Hoy se recuerda el Día del Idioma Guaraní en Paraguay, pues un 25 de agosto de 1967 fue reconocida como lengua nacional y, por primera vez, obtuvo rango jurídico en la Constitución Nacional. En la Constitución de 1992, el guaraní fue reconocido como lengua oficial, junto con el castellano, y se dispuso la obligatoriedad de su enseñanza en las escuelas.
Cuenta con una academia denominada Academia de la Lengua Guaraní, y con la Secretaría de Políticas Lingüísticas, ambas creadas por la Ley 4251/10 de Lenguas; la primera tiene la misión de crear las normas de escritura de la lengua, y la segunda, trabaja por la normalización del uso del guaraní en los diferentes ámbitos de la sociedad.
Por mucho tiempo, incluso hasta la actualidad, algunos consideran al guaraní como un idioma de bajo nivel, exclusivo del campo. Incluso usan el término “guarango”, como una palabra despectiva. Sin embargo, cada vez más personas pierden la vergüenza y lo utilizan. Hace unos días, la revista británica The Economist calificó el uso del guaraní como un resurgimiento del idioma, al que definió como “el idioma hipster de Sudamérica”, una lengua más atractiva que el español.
Mejor y peor momento. Arnaldo Casco Villalba, director general de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, considera que el guaraní atraviesa su mejor y su peor momento a la vez. “Está en un momento crucial en su evolución y las decisiones acertadas que hoy tomemos y llevemos a la práctica podrán convertir al guaraní en un idioma moderno, acorde a las exigencias comunicativas actuales, que sea una lengua elegible por las nuevas generaciones. El gran desafío que atraviesa es revertir el debilitamiento de su uso en el hogar, en la familia, en espacios donde antes era mucho más habitual su uso”, expresa.
El mismo percibe a la par la presencia de la lengua en las redes sociales, en internet, en la IA, en la música, etc., fenómenos que dan esperanza sobre su supervivencia y su expansión. Pero lo claro y categórico es que si se debilita su uso en el hogar es preocupante para la nueva generación. “Si los padres que antes tenían como idioma principal el guaraní, luego aprendieron el español y optan hoy por hablar a sus hijos principalmente en español, este fenómeno es una amenaza real para el futuro cercano del idioma”, insiste.
Orgullo lingüístico. Para Casco es muy importante trabajar el orgullo lingüístico y esto debe venir aparejado con el prestigio lingüístico.
“Inconsciente e instintivamente nadie desea hablar una lengua menoscabada. Entonces, una forma de revertir esto es elevando el prestigio del guaraní, acompañado con el éxito personal, académico, laboral, empresarial, etc., que otorga el idioma”, menciona.
“Si cada paraguayo supiera el valor histórico, cultural, místico y ancestral de la lengua guaraní, ninguno se atrevería a abandonarla, y esto implica mayor promoción, difusión y mejor enfoque educativo”, agrega.
Cambio de fecha. Por otra parte Tadeo Zarratea, presidente de la Academia de la Lengua Guaraní, considera que el verdadero Día del Guaraní debe ser el 20 de junio, pues ese mismo día de 1992, nuestra Constitución vigente declaró al guaraní a la par del español como lengua oficial.
“En la Constitución de 1967, el guaraní fue reconocido como lengua nacional, pero no se dispusieron rubros para su enseñanza para poder oficializarla. Sin embargo, el 20 de junio de 1992, la Convención Nacional Constituyente oficializó el idioma y dictó una Constitución Nacional en dos lenguas. Gracias a esto también, aunque 20 años después, se dictaminó la Ley de Lenguas, que se puede considerar como verdadero logro”, explica Zarratea
